-
1 dégeler
vt.1. топи́ть ◄-'пит, ppr. aussi то-►/рас= [лёд], отта́ивать/отта́ять, вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► та́яние [сне́га, льда];le vent du midi a dégelé la rivière ∑ — от ю́жного ве́тра лёд на реке́ стал та́ятьdégeler la terre — отта́ивать <отогрева́ть/отогре́ть> зе́млю;
2. fig. fam. де́лать/с= ме́нее сде́ржанным (↑холо́дным); смягча́ть/смягчи́ть (adoucir); расшеве́ливать/расшевели́ть fam. (mettre de l'animation); весели́ть/раз= (mettre de bonne humeur);■ vi. та́ять/рас=, отта́ивать/отта́ять;son intervention a dégeler elé l'auditoire — его́ выступле́ние расшевели́ло прису́тствующих
faire dégeler — отта́ять, размора́живать/разморо́зить; il faut faire dégeler le poisson — на́до разморо́зить ры́бу; l'huile est prise, il faut la faire dégeler — ма́сло загусте́ло <засты́ло>, на́до его́ растопи́тьla rivière dégèle — лёд на реке́ та́ет; река́ вскрыва́ется;
■ v. impers, та́ять ipf.;enfin, il dégèle aujourd'hui — сего́дня, наконе́ц, та́ет <наступи́ла о́ттепель>
■ vpr.- se dégeler -
2 dégeler
1. vt1) оттаивать, вызывать таяние2) отогревать, согревать3) фин. дать разрешение на использование, пустить в дело ( фонды); размораживать ( кредиты); деблокировать; дать ход ( делу)dégeler qn — расшевелить кого-либо2. viтаять, оттаять3. v impers -
3 dégeler
-
4 dégeler
гл.1) общ. вызывать таяние, оттаять, согревать, (qn) расшевелить (кого-л.), отогревать, оттаивать, таять2) перен. вносить оживление, смягчать, оживлять3) тех. плавиться4) стр. оттаивать (напр. грунт)5) фин. пустить в дело (фонды), деблокировать, дать ход (делу), размораживать (кредиты), дать разрешение на использование -
5 se dégeler
fig. отта́ивать, ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► ме́нее сде́ржанным (↑ холо́дным); смягча́ться; расшеве́ливаться (de son flegme);║ les relations internationales se \se dégelerèlent ∑ — в междунаро́дных отноше́ниях наступа́ет о́ттепельil a fini par se \se dégeler — он в конце́ концо́в расшевели́лся <отта́ял>
-
6 se dégeler
1) таять, размораживаться2) перен. смягчаться, потеплеть; стать менее напряжённым, раскованным -
7 faire dégeler
гл.общ. размораживать -
8 se dégeler
1. сущ.перен. стать менее напряжённым, стать раскованным2. гл.1) общ. размораживаться, таять2) перен. потеплеть, смягчаться3) полит. улучшаться (об отношениях) -
9 разморозить
2) dégivrer vt -
10 оттаять
1) ( разморозиться) se dégeler2) ( разморозить) dégivrer vt, décongeler vt
См. также в других словарях:
dégeler — [ deʒ(ə)le ] v. <conjug. : 5> • desgeler 1213; de dé et geler I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire fondre (ce qui est gelé ou figé). Dégeler une barre de glace. Le soleil a dégelé la rivière. Fam. Réchauffer. Je n arrive pas à me dégeler les pieds. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
dégeler — DÉGELER. verb. act. Faire qu une chose qui étoit gelée, cesse de l être. Le vent qu il a fait depuis peu, a dégelé la rivière. f♛/b] Il est aussi neutre. La rivière dégèle, commence à dégeler. [b]f♛/b] Il se dit plus ordinairement à l impersonnel … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dégeler — Dégeler. v. act. Faire qu une chose qui s est gelée, cesse de l estre. Le vent qu il a fait depuis peu, a dégelé la riviere. Il est aussi neutre. La riviere dégele, commence à dégeler. Il se dit plus ordinairement dans l impersonnel. Il dégele.… … Dictionnaire de l'Académie française
degeler — Degeler, Regelare … Thresor de la langue françoyse
DÉGELER — v. tr. Faire qu’une chose qui était gelée cesse de l’être. Le vent qu’il a fait depuis peu a dégelé la rivière. Fig., Dégeler quelqu’un, Faire cesser la réserve, la froideur qu’il avait d’abord gardée. Se dégeler, Sortir, dans les rapports… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dégeler — (dé je lé. La syllabe ge prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je dégèle ; je dégèlerai) v. a. 1° Faire fondre ce qui était gelé. Le vent du sud a dégelé la rivière. • Si l on fait dégeler trop précipitamment des fruits … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉGELER — v. a. Faire qu une chose qui était gelée cesse de l être. Le vent qu il a fait depuis peu a dégelé la rivière. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. L eau de fontaine commence à se dégeler. Il est également neutre. La rivière dégèle,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dégeler son membre — L’introduire à moitié roide dans le vagin d’une femme dont la chaleur le force à grossir et à brûler lui même. Un jour d’hiver Collas tout éperdu Vint à Catin présenter sa requête Pour dégeler son chose morfondu. CL. MAROT … Dictionnaire Érotique moderne
dégeler — vt. / vimp. dézhalâ (Chambéry, Cordon, Saxel 002), dézh(è)lâ (Albanais), dézelâ (Albertville) ; rantre <rompre> (002). E. : Défaite … Dictionnaire Français-Savoyard
Friedrich Degeler — (* 2. August 1902 in Heidenheim an der Brenz; † 9. März 1989) war ein deutscher Politiker der CDU und von 1968 bis 1972 Abgeordneter im Landtag von Baden Württemberg. Leben Friedrich Degeler wurde als jüngstes Kind einer Küferfamilie in… … Deutsch Wikipedia
dégel — [ deʒɛl ] n. m. • 1265; de dégeler 1 ♦ Fonte naturelle de la glace et de la neige, lorsque la température s élève. C est le dégel. Brusque dégel d un cours d eau. ⇒ débâcle. Barrière de dégel. 2 ♦ (1834) Fig. Détente, adoucissement. « Je me… … Encyclopédie Universelle